Les noms japonais des styles de bonsaïs ne sont pas très faciles à retenir. Si on comprenait ce qu’ils signifient, on pourrait peut-être faire un classement en catégories et alléger l’effort de mémoire.
L’ennui, c’est que ces noms nous sont connus en rômaji et qu’il est hasardeux de fonder une nomenclature sur une représentation de sons. La chose mérite, cependant, d’être tentée. Les quelques éléments de langue japonaise vus précédemment vont bien nous aider.
STYLES DONT LE NOM SE TERMINE PAR KAN
KAN est la transcription de la lecture "à la chinoise" (dite aussi "sino-japonaise") du kanji qui signifie tronc (d’arbre). Les noms de ces styles se rapportent donc aux caractéristiques du tronc.
CHOKKAN vient de chok(u)kan. Arbre dont le tronc régulier est strictement vertical.
SHAKAN tronc incliné.
On distingue :
SHÔ-SHAKAN tronc très peu incliné.
CHÛ-SHAKAN tronc modérément incliné.
DAI-SHAKAN tronc très ou extrêmement incliné.
NEJIKAN tronc en forme de vis ou de ressort. Tronc tourmenté.
KOBUKAN tronc à kyste, loupe, grosseur....tronc noueux.
SÔKAN SÔ est la lecture sino-japonaise de
qui signifie paire.Il s’agit d’un tronc qui se dédouble sur une même racine.
SANKAN SAN (lecture sino-japonaise) signifie trois.Il s’agit d’un tronc qui se divise en trois sur un même nebari.
BANKAN BAN signifie, ici, allongé de façon tortueuse. Le tronc présente des repliements parfois en épingle à cheveux.
STYLES DONT LE NOM SE TERMINE PAR MIKI
MIKI est la transcription de la lecture "à la japonaise" du même kanji que ci-dessus
SABAMIKI ou SABAKAN est un tronc fendu, déchiré, partiellement dénudé.
SHARIMIKI ou SHARIKAN est un tronc écorcé.
John Naka semble préférer la terminaison KAN à MIKI.Il semble, toutefois, que, de nos jours SABAMIKI et SHARIMIKI soient plus usités.